粗制濫造

拼音cū zhì làn zào

注音ㄘㄨ ㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

解釋粗：粗糙；濫：過多而不加以節(jié)制。原指產(chǎn)品制作粗糙；只求數(shù)量；不顧質(zhì)量?，F(xiàn)也泛指工作草率；不講求質(zhì)量。

出處魯迅《花邊文學 商賈的批評》：“如果并不以賣文為活，因此也無須‘粗制濫造’。”

例子現(xiàn)在粗制濫造的翻譯，不是這班人干的，就是一些書賈的投機。（魯迅《二心集 善于翻譯的通信》）

正音“制”，不能讀作“zhī”。

辨形“制”，不能寫作“治”；“濫”，不能寫作“爛”。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語、定語；含貶義，用于工作等方面。

感情粗制濫造是貶義詞。

繁體麤制濫造

近義偷工減料、敷衍了事

反義精雕細刻、細針密縷

英語turn out in large quantity without any regard for quality

俄語халтурить

日語粗製濫造 (そせいらんぞう)する

德語Pfusch bauen (od. machen)（pfuschen）

法語fabrication grossière（travail fait sans soin）