蓬頭垢面

拼音péng tóu gòu miàn

注音ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄡˋ ㄇ一ㄢˋ

解釋蓬：蓬草；散亂　；垢：污穢；臟。形容頭發(fā)散亂臉上很臟。

出處《魏書(shū) 封軌傳》：“君子整其衣冠，尊其瞻視，何必蓬頭垢面，然后為賢？”

例子窮人的孩子蓬頭垢面的在街上轉(zhuǎn)，富人的孩子妖形妖勢(shì)嬌聲嬌氣的在家里轉(zhuǎn)。（魯迅《熱風(fēng) 隨感錄二十五》）

正音“蓬”，不能讀作“féng”；“垢”，不能讀作“hòu”。

辨形“蓬”，不能寫(xiě)作“篷”。

辨析見(jiàn)“不修邊幅”。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)；含貶義。

感情蓬頭垢面是貶義詞。

繁體蓬頭垢靣

近義不修邊幅、囚首垢面

反義眉清目秀、風(fēng)儀秀整

英語(yǔ)filthy appearance

俄語(yǔ)с растрёпанной головой и грязным лицом

日語(yǔ)髪(かみ)がぼうぼうと亂(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである

德語(yǔ)ein verwahrlostes ǎuβeres haben（ungekǎmmt und ungewaschen）