順水推舟

拼音shùn shuǐ tuī zhōu

注音ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ

解釋順著水流的方向推船。比喻順著某個趨勢或某種方便；說話辦事。

出處元 康進之《李逵負荊》：“你休得順水推舟，偏不許我過河拆橋。”

例子他若留我，樂得順水推舟。（清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第十回）

正音“順”，不能讀作“sùn”。

辨析順水推舟和“因勢利導”；都有“順應趨勢辦事”的意思；但順水推舟為中性詞；有時含貶義；“因勢利導”用作褒義；指根據(jù)形勢加以引導。

用法連動式；作謂語、賓語；含貶義。

謎語二小子不拉纖

感情順水推舟是貶義詞。

繁體順水推舟

近義因勢利導、趁風使舵

反義節(jié)外生枝、橫生枝節(jié)

英語make use of an opportunity to gain one's end; go with the current

俄語толкнуть лодку по течению

日語そのばに調(diào)子をあわせる

德語eine Situation schnell erkennen und ausnutzen

法語faire avancer le bateau au fil de l'eau（agir en profitant de l'occasion）