一衣帶水

拼音yī yī dài shuǐ

注音一 一 ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

解釋水道像一條衣帶那樣狹窄。比喻只隔一水；極其鄰近。

出處《南史 陳紀下 后主》：“隋文帝謂仆射高穎曰：‘我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？’”

例子香港地方，同中國大陸相離，僅僅隔一衣帶水。（魯迅《而已集 略談香港》）

正音“衣”，不能讀作“yì”。

用法偏正式；作謂語、定語、賓語；含褒義。

謎語汗衫；雨披

感情一衣帶水是褒義詞。

繁體一衣帶水

近義近在咫尺、近在眉睫、一水之隔

反義天涯海角、萬水千山、天各一方

英語a river like a belt in width

俄語отделённый полосой воды（узкая полоса）

日語一衣帯水(いちいたいすい)

德語ein Wasserstreifen