回敬

詞語解釋

回敬[ huí jìng ]

⒈ 以同樣的辦法酬答。

例以剛才向他們致的敬意回敬。

英reciprocate;

⒉ 回報(bào)；做某事以回答。

例回敬一拳。

英return;

引證解釋

⒈ 答謝。

引明 賈仲名 《昇仙夢(mèng)》第二折：“既然 柳景陽 相請(qǐng)，喒再安排茶飯果盒酒肴，回敬與他?！?br />《二刻拍案驚奇》卷十四：“娘子受了兩杯，也該去回敬一杯。”

⒉ 常用作反語，表示回?fù)糁狻?/p>

引魯迅 《書信集·致山本初枝》：“只要我還活著，就要拿起筆，去回敬他們的手槍?！?br />臧伯平 《七月的風(fēng)暴·買面》：“﹝敵人﹞用碎石爛磚向我們校內(nèi)亂扔，我們也用磚頭狠狠的回敬他們?！?/span>

國語辭典

回敬[ huí jìng ]

⒈ 回報(bào)他人所給的敬意或贈(zèng)與。

引《初刻拍案驚奇·卷一八》：「小娘子也有時(shí)回敬幾件知趣的東西，彼此致意?！?/span>

英語to return a compliment, to give sth in return

德語(ein Geschenk, Kompliment)? erwidern , etw. h?flich als Gegenleistung anbieten

法語retourner un compliment, donner qch en retour