metaphor

a game of football used as a metaphor for the competitive struggle of life

用來喻指生活中的激烈斗爭的一場足球比賽

牛津詞典

the writer's striking use of metaphor

這位作家對(duì)于隱喻的獨(dú)到運(yùn)用

牛津詞典

...the avoidance of 'violent expressions and metaphors' like 'kill two birds with one stone'.

避免使用“有暴力意味的表達(dá)和隱喻”，例如“一石二鳥”

...the writer's use of metaphor.

作者對(duì)隱喻的運(yùn)用

The divided family remains a powerful metaphor for a society that continued to tear itself apart.

破碎的家庭仍舊是一個(gè)繼續(xù)分崩離析的社會(huì)的有力象征。

To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings...

混用更多的隱喻來說，你還沒學(xué)會(huì)走就想跑，而我又剪掉了你的翅膀。

Despite the mixed metaphor, there is some truth in this judgement.

盡管有混用的比喻，這個(gè)判斷還是有些道理的。

Plato ? ? s metaphor of the cave is crucially important to the understanding of The Unicorn.

解讀《獨(dú)角獸》的關(guān)鍵是柏拉圖的洞喻.

期刊摘選

'This vale of tears'is a metaphor for the human condition.

“ 眼淚的溪谷 ” 是塵世的比喻說法.

《簡明英漢詞典》

In poetry the rose is often a metaphor for love.

玫瑰在詩中通常作為愛的象征.

《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》

But through metaphor, he crammed layers of meaning together to produce flashes of revelation.

但是透過隱喻, 他利用圖層的重疊創(chuàng)作出稍縱即逝的意念.

期刊摘選

Metaphor has been the key task in the cognitive linguistic research.

摘要隱喻貫穿于人類一切自然語言和思維之中,是認(rèn)知語義學(xué)研究的重點(diǎn)之一.

期刊摘選

I apologize for the sexual metaphor.

首先,請(qǐng)?jiān)徫矣眯詠碜霰扔?

期刊摘選

The metaphor hitbody and informs the identical and different factor of body same important.

隱喻中本體與喻體相同與不同的因素同樣重要.

期刊摘選

Wong and tragic metaphor that is happily married couples harmony.

鸞鳳和鳴即是比喻婚姻美滿,夫妻和諧.

期刊摘選

We should be very wary of the traditional engineering metaphor for building software.

在構(gòu)建軟件時(shí),應(yīng)該對(duì)傳統(tǒng)工程所隱含的東西非常警惕.

期刊摘選

Metaphor is one important field of cognitive linguistics studies.

摘要隱喻是認(rèn)知語言學(xué)重要的研究方向之一.

期刊摘選

Times are changed and we must, to use the homely metaphor, cut our coat according to our cloth.

時(shí)代變了,因此, 用樸實(shí)的隱喻來講, 我們必須“適應(yīng)環(huán)境”.

《簡明英漢詞典》

The functions such as and cohesion realized by nominalizing metaphor in a discourse are studied.

作為語法隱喻的重要手段,名詞化隱喻在各類語篇中大量出現(xiàn).

期刊摘選

I may emulate his choice of metaphor.

我可以借用他的說法.

辭典例句

Serving as a link between cognition and language, metaphor plays an indispensable role in vocabulary acquisition.

隱喻作為認(rèn)知和語言的紐帶, 在詞匯學(xué)習(xí)中扮演著不可或缺的角色.

期刊摘選

He thinks the home office concept is a metaphor for the home office worker.

他認(rèn)為家庭辦公室這一概念同時(shí)也把那些回家還工作的人形容出來了.

期刊摘選

He recollected Cronshaw's whimsical metaphor of the Persian carpet.

他回憶克朗肖經(jīng)常談起的那個(gè)波斯地毯的寓言.

辭典例句

The paper discusses metaphor theory of cognitive linguistics asas its guidance for English words teaching.

討論認(rèn)知語言學(xué)中隱喻理論對(duì)英語詞匯教學(xué)的指導(dǎo)作用.

期刊摘選

Using metaphor, we say that computers have senses and a memory.

打個(gè)比方, 我們可以說計(jì)算機(jī)有感覺和記憶力.

《簡明英漢詞典》

English major : you explicate simile and metaphor in the parachute instructions.

英文系學(xué)生︰闡述降落傘說明書里的明喻和隱喻.

期刊摘選

Tropes include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, etc.

比喻包括隱喻 、 喻 、 喻、喻等, 是語義修辭法的重要組成部分.

期刊摘選

In my view we going through two dark ages, which is probably a horrible metaphor.

在我看來,我們正在經(jīng)歷兩個(gè)黑暗的時(shí)代, 這可能是一種可怕的比喻.

期刊摘選