件
⒈ 量詞，用于個體事物：一件事。
⒉ 指可以一一計算的事物：零件兒。案件。
⒊ 不平常的大事情：事件。
⒋ 文書證明之類：文件。來件。證件。
piece
會意：從亻、從牛
numerary adjunct for article; matter
◎ 件
〈動〉
(1) (會意。從人，從牛?！墩f文》：“分也。從人，從牛。牛大物故可分?！北玖x：分解，分開) 同本義 [distinguish]
件錯理微。——晉· 郭璞《山海經(jīng)·圖贊》
(2) 又如：件別(分別，一一分開)；件舉(枚舉，一一分開列舉)
◎ 件
〈量〉
(1) 計量某些個體事物、衣服等
不要因一事而惹出兩件三件?！吨熳诱Z類輯略》
(2) 又如：三件行李；件把(約數(shù)，指數(shù)量接近或等于“一件”)；件件(每一件；一件件，一樁樁)；件數(shù)(事物的數(shù)目)
◎ 件
〈名〉
(1) 物件 [piece]。如：零件；件物(物件，成件的東西)；件頭(物件的體積大小)
(2) 指文書等 [documents]。如：件目(文件目錄，細目)；文件；來件
(3) 一張包含有書寫或印刷的聲明(如身分、權力、所有權)的紙 [papers]。如：證件