基本詞義

◎ 家 gū

〈名〉

(1) 古通“姑” [the mother of one's husband]。如：阿家(稱婆婆)；阿家阿翁

(2) 另見 jiā

基本詞義

◎ 家 jiā

〈名〉

(1) (會(huì)意。甲骨文字形，上面是“宀”( mián)，表示與室家有關(guān)，下面是“豕”，即豬。古代生產(chǎn)力低下，人們多在屋子里養(yǎng)豬，所以房子里有豬就成了人家的標(biāo)志。本義：屋內(nèi)，住所)

(2) 同本義 [home；domicile；dwelling place]

家，居也。從宀，豭省聲?！墩f(shuō)文》

家人內(nèi)也?！兑住るs卦傳》

上地家七人。——《周禮·小司徒》。注：“有夫有婦，然后為家?！?/p>

夙夜浚明有家。——《書·皋謨》

開國(guó)承家。——《易·師》

室為夫婦所居，家謂一門之內(nèi)?！对?shī)·周南·桃夭》注

便要還家，設(shè)酒殺雞作食?！諠摗短一ㄔ从洝?/p>

(3) 引申表示住宅、房屋 [house；residence]

平原君家樓臨民家。——《史記·平原君虞卿列傳》

(4) 又如：家堂(正屋中間的堂屋)；家所(家居處所)；家堂菩薩(家中供奉的佛祖神靈)；家第(家宅；私邸)；家間(家里；家中)。借指部隊(duì)或機(jī)關(guān)中某個(gè)成員工作的處所。如：連長(zhǎng)開會(huì)去了不在家；所長(zhǎng)在家主持工作

(5) 家庭，人家 [family]

數(shù)口之家，可以無(wú)饑矣?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

治天下之國(guó)若治一家?！赌印ど型隆?/p>

家半三軍?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

視吾家所寡有者?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策四》

長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，無(wú)以為家！

家繪像祀之。——《明史》

(6) 又如：養(yǎng)家；持家；安家；家第(對(duì)對(duì)方家庭的敬稱)；家數(shù)(家族；武藝招數(shù)、招式)；家廟(供奉祭祀祖先的祠堂)；家緣(家業(yè)，家產(chǎn))；家私(家產(chǎn))；家貲(家私財(cái)產(chǎn))；家計(jì)(家業(yè)，家產(chǎn))

(7) 指夫或妻 [husband or wife]

女有家，男有室，無(wú)相瀆也?！蹲髠鳌せ腹四辍?/p>

固亂流其鮮終兮，浞又貪夫厥家。——《楚辭·離騷》

(8) 又如：家婆(家主婆；當(dāng)家婆)；家公(丈夫)；家花(喻自己的妻子)；家婆(妻子；主婦)

(9) 家家；每家 [every family]。如：家戶(每家每戶，家家戶戶)；家至戶到(到每家每戶；遍及每家每戶)

(10) 大夫統(tǒng)治的政治區(qū)域，即卿大夫或卿大夫的采地食邑 [minister and high official or theirs feud]

丘也聞?dòng)袊?guó)有家者。——《論語(yǔ)·季氏》

王曰：何以利吾國(guó)？大夫曰：何以利吾家？——《孟子·梁惠王上》

(11) 又如：家甲(古時(shí)卿大夫的私人武裝)；家主(春秋時(shí)對(duì)卿大夫的稱謂)；家老(上古大夫家臣中的長(zhǎng)者)；家臣(春秋時(shí)各國(guó)卿大夫的臣屬)；家邦(本指家和國(guó)，亦泛指國(guó)家)；家國(guó)(家與國(guó)，亦指國(guó)家)

(12) 娘家 [married woman's maiden home]

卿但暫還家?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

謝家來(lái)貴門。

今日還家去。

且暫還家去。

(13) 學(xué)術(shù)或藝術(shù)流派 [school]

焚百家之言，以愚黔首。——賈誼《過秦論》

(14) 又如：家數(shù)(流派風(fēng)格；家法傳統(tǒng)。多用于詩(shī)、文、技藝等)；家言邪學(xué)(自成一家的偏見。儒家指儒家以外的學(xué)說(shuō))

(15) 經(jīng)營(yíng)某種行業(yè)的人家或具有某種身分的人 [a person or family engaged in a certain trade]

農(nóng)家少閑月?！拙右住队^刈麥》

(16) 又如：農(nóng)家；廠家；漁家；行家；東家；莊家

(17) 掌握某種專門學(xué)識(shí)或從事某種工作、擔(dān)任某種職務(wù)的人 [expert；specialist in a certain field]

地學(xué)之家?！猍英]赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》

(18) 又如：政治家；藝術(shù)家；專家；科學(xué)家；社會(huì)活動(dòng)家；作家

(19) 民族 [nation]。如：苗家；侗家；傣家

(20) 指某一集團(tuán)或某一方面 [group]。 如： 三家條約

(21) 家財(cái)，財(cái)產(chǎn) [property]

皆沒其家而遷之蜀?！妒酚洝尾豁f列傳》

(22) 又如：分家；發(fā)家；家破人亡；抄家

(23) 朝廷 [court]

爭(zhēng)先入公家?！秴问洗呵铩べF卒》。注：“公之朝也?！?/p>

(24) 又如：漢家(即漢朝)；隨家(即隋朝)；家歷(皇朝的歷數(shù))

(25) 都城 [capital]

其國(guó)家，宮室、車旗、衣服、禮儀，皆以九為節(jié)?！吨芏Y》。鄭玄注：“國(guó)家，國(guó)之所居，謂城方也?！?/p>

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取 蕪城作帝家?！?唐· 李商隱《隋宮》

(26) 帝王或太子 [emperor]

三家，三皇也?！逗鬂h書·馬融傳》注

(27) 又如：家吏(皇后或太子的官屬)

(28) 某人 [a person]。如：家伙；家頭(一個(gè)人叫一家頭)

(29) 古代醫(yī)書上指患某種病的人 [patient]

喘家，作桂枝湯，加厚樸、杏子佳?！秱摗?/p>

(30) “傢”的古字 [utensil]。如：家生；家伙點(diǎn)(鑼鼓家什的節(jié)奏)；家器(家庭日常用具)

詞性變化

◎ 家 jiā

〈形〉

(1) 人工飼養(yǎng)或馴養(yǎng)在家中的。與“野”相對(duì) [domestic]。如：家羽(家養(yǎng)的鳥)；家兔；家禽；家獸(人類為了經(jīng)濟(jì)或其它目的而馴養(yǎng)的獸類，如豬、牛、羊、馬、駱駝、家兔、貓、狗等)

(2) 私家的，個(gè)人的 [inpidual]，與“公”相對(duì)

今大道既隱，天下為家?！抖Y記·禮運(yùn)》

家祭勿忘告乃翁?！懹巍妒緝骸?/p>

(3) 我的 [my]——謙辭，用于對(duì)別人稱自己的輩分高或年紀(jì)大的親屬 。如：家父家母(對(duì)人稱自己父母的謙詞)；家岳(對(duì)人稱自己的丈人)；家尊(稱自己的父親，家父)；家堂(對(duì)母親的稱呼)

(4) 內(nèi)部的；家中的 [internal]。與“外”相對(duì)。如：家生哨(亦作“家中哨”、“家生肖”。詈詞。猶言家盜內(nèi)賊)；家賊(家庭內(nèi)部的敗類。亦指漢奸)

◎ 家 jiā

〈量〉

用來(lái)計(jì)算家庭或企業(yè)的多少。如：三家商店；兩家人家

◎ 家 jiā

〈動(dòng)〉

(1) 娶妻；成家 [marry]

及少康之未家兮，留有 虞之二姚?！冻o·離騷》

(2) 又如：家道(成家之道)

(3) 安家；定居 [settle down]

家，居其地曰家?！墩就ā?/p>

既去職，遂家于汝州?！?唐· 韓愈《崔評(píng)事墓志銘》

(4) 養(yǎng)家，持家 [support a family]。如：家克計(jì)(持家之道)；家法(治家的禮法)

(5) 通“稼”。稼穡。種谷曰稼，收獲曰穡 [sow grains]

弊也者家也?！豆茏印こ廾摇?/p>

陶家事親。——《大戴禮·五帝德篇》

(6) 另見 jie

基本詞義

◎ 家 jie

〈助〉

(1) 用在修飾語(yǔ)后，相當(dāng)于“地”、“的”。如：成年家；整天家

(2) 另見 jiā