基本詞義

◎ 監(jiān)

監(jiān) jiān

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。甲骨文字形，左邊是一個(gè)人睜大眼睛在往下看(臣，豎目)，右邊是個(gè)器皿。金文又在器皿上加一小橫，表示器中有水。古人以水為鏡，“監(jiān)”就是一個(gè)人彎著腰，睜大眼睛，從器皿的水中照看自己的面影。本義：監(jiān)督，察看督促)

(2) 同本義 [supervise]

監(jiān)，臨下也?！墩f文》

立其監(jiān)?！吨芏Y·太宰》。注：“謂公侯伯子男各監(jiān)一國?！?/p>

何用不監(jiān)?！对姟ば⊙拧す?jié)南山》

監(jiān)，察也?！斗窖允?/p>

使監(jiān)謗者?！秶Z·周語》。注：“察也。”

以監(jiān)其上下之所好。”

乃以吳叔為假王，監(jiān)諸將以西擊 滎陽?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

王怒，得衛(wèi)巫，使監(jiān)謗者。——《國語·周語上》

夷門監(jiān)者。——《史記·魏公子列傳》

剛毅監(jiān)斬?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

(3) 又如：監(jiān)臨(自上而下地監(jiān)督視察)；監(jiān)修(監(jiān)督編修)；監(jiān)覷(查看)；監(jiān)解(明察，分辨)

(4) 掌管；主管 [take charge]。如：監(jiān)院(監(jiān)管寺院的僧人)；監(jiān)主(監(jiān)臨主守的官員；主管監(jiān)獄的官員)；監(jiān)事(指企業(yè)或事業(yè)組織中擔(dān)任監(jiān)察工作的領(lǐng)導(dǎo)成員)；監(jiān)帥(監(jiān)督軍務(wù)的主將)

(5) 古代指太子或元老重臣代掌朝政 [act for]。如：監(jiān)國 (君主因故不能親政，由近臣代行職務(wù))

(6) 監(jiān)禁；關(guān)押 [imprison]。如：監(jiān)候(監(jiān)禁起來候?qū)?；或判死罪后緩刑，關(guān)起來等候秋審復(fù)核)；監(jiān)追(監(jiān)禁起來嚴(yán)令限期完成)；監(jiān)系(亦作“監(jiān)計(jì)”。關(guān)押，囚禁)

(7) 統(tǒng)領(lǐng)，率領(lǐng) [command]

迪將其后，監(jiān)我士師工。——《書·洛誥》

(8) 又如：監(jiān)御(統(tǒng)領(lǐng))；監(jiān)統(tǒng)(監(jiān)督統(tǒng)理)

詞性變化

◎ 監(jiān)

監(jiān) jiān

〈名〉

(1) 牢獄 [prison]

監(jiān)五室?！濉?方苞《獄中雜記》

監(jiān)外板屋。

(2) 又如：監(jiān)鋪(臨時(shí)拘留所)；監(jiān)倉(監(jiān)獄)；監(jiān)規(guī)(監(jiān)獄的規(guī)章制度)；監(jiān)比(坐監(jiān)追征)

(3) 監(jiān)督、指導(dǎo)或勸告的人 [proctor]

命四監(jiān)大合百縣之秩芻?！抖Y記·月令》。注：“山林川澤之官?！?/p>

(4) 又如：學(xué)監(jiān)(清末在中等以上學(xué)堂設(shè)立的學(xué)官)

(5) 指諸候 [dukes or princes under an emperor]

乃施典于邦國，而建其牧，立其監(jiān)?！吨芏Y·太宰》

(6) 另見 jiàn

基本詞義

◎ 監(jiān)

監(jiān) jiàn

〈動(dòng)〉

(1) 通“鑒”

(2) 借鑒 [use for reference；draw lessons from]

我不可不監(jiān)于有夏，亦不可不監(jiān)于有殷?！稌ふ僬a》

監(jiān)觀四方，求民之莫?！对姟ご笱拧せ室印?/p>

成湯監(jiān)于夏桀，故主其心而慎治之?！盾髯印そ獗巍?/p>

(3) 照 [reflect]

人無于水監(jiān)，當(dāng)于民監(jiān)?！稌ぞ普a》

明神降之，監(jiān)其德也?！蹲髠鳌でf公三十二年》

昔有仍氏，生女發(fā)黑而甚美，光可監(jiān)人?！读信畟鳌x羊叔姬》

(4) 另見 jiān