原版

詞語(yǔ)解釋

原版[ yuán bǎn ]

⒈ 書(shū)籍等印刷品原來(lái)的印本。

英original edition (of a book, etc.);

⒉ 沒(méi)有注解的圣經(jīng)版本。

英text bible;

引證解釋

⒈ 印刷品的最初版本。

引柯巖 《美的追求者·花開(kāi)花謝》：“原來(lái)那全是畫(huà)。原版的畫(huà)，復(fù)制的畫(huà)，名種各樣流派的畫(huà)?！?/span>

⒉ 特指未經(jīng)翻譯的原作。

引孫犁 《文學(xué)和生活的路》：“在英文方面，叫我們讀一本《林肯傳》， 美國(guó) 原版的?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

原版[ yuán bǎn ]

⒈ 原有的刻版或排版，相對(duì)于翻版而言。

例如：「原版書(shū)」、「原版唱片」。

德語(yǔ)Masterplatte, Kopiervorlage (S)?

法語(yǔ)édition originale