歸朝歡·我夢(mèng)扁舟浮震澤
歸朝歡·我夢(mèng)扁舟浮震澤朗讀我夢(mèng)扁舟浮震澤。雪浪搖空千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。此生長(zhǎng)接淅。與君同是江南客。夢(mèng)中游，覺來清賞，同作飛梭擲。
明日西風(fēng)還掛席。唱我新詞淚沾臆。靈均去后楚山空，澧陽蘭芷無顏色。君才如夢(mèng)得。武陵更在西南極?！吨裰υ~》，莫傜新唱，誰謂古今隔。
我夢(mèng)扁舟浮震澤。雪浪搖空千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。此生長(zhǎng)接淅。與君同是江南客。夢(mèng)中游，覺來清賞，同作飛梭擲。 明日西風(fēng)還掛席。唱我新詞淚沾臆。靈均去后楚山空，澧陽蘭芷無顏色。君才如夢(mèng)得。武陵更在西南極?！吨裰υ~》，莫傜新唱，誰謂古今隔。
蘇軾 （1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長(zhǎng)行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
譯文注釋
譯文
我曾夢(mèng)見與你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望無際。夢(mèng)醒之后滿眼是廬山的倚天之峰。咱倆一生行色匆匆，都是江南的過客。迷離幻象、湖山清景，俱如飛梭過眼，轉(zhuǎn)瞬即逝了。
隨著西去的征帆，我心隨帆駛，想到在澧陽行吟漂泊過的屈原，那里的香草也因?yàn)閭ト说氖湃ザ俱矡o華了，你的才華不減夢(mèng)得，他謫居的武陵在這里的西南遠(yuǎn)方，又和你所要去的澧陽同是莫傜聚居之地，到了那邊便可接續(xù)劉夢(mèng)得的馀風(fēng)，創(chuàng)作出可與劉禹錫的《竹枝詞》媲美的“莫傜新唱”來，與千古名賢后先輝映。
注釋
伯固：蘇堅(jiān)，他曾任杭州臨稅官，是蘇軾得力助手。
震澤：太湖古稱震澤。
接淅：指匆匆忙忙。
江南客：江南游子。
掛席：猶掛帆。謝靈運(yùn)《游赤石進(jìn)帆?！罚骸皰煜昂Ｔ?。”
淚沾臆（yì）：沾臆，淚水浸濕胸前。
靈均：屈原的字。
澧（lǐ）陽蘭芷（zhǐ）：澧陽，今湖南澧縣。古代為澧州。
夢(mèng)得：唐代詩人劉禹錫，字夢(mèng)得，因參與政治改革失敗被貶到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)孛窀瑁瑒?chuàng)作《竹枝詞》等大量作品。
武陵：今湖南常德一帶，古武陵地。唐代朗州。
《竹枝詞》：本四川東部一帶民歌，劉禹錫在湖南貶所，曾依屈原《九歌》，吸取當(dāng)?shù)刭登?，作《竹枝辭》九章。見《樂府詩集》卷八十一。
莫傜（yáo）：少數(shù)民族名稱；即部分瑤族的古稱。
創(chuàng)作背景
這首詞作于哲宗紹圣元年（1094年）。《全宋詞》題下注云：“公嘗有詩與蘇伯固，其序曰：‘昔在九江，與蘇伯固唱和，’其略曰：‘我夢(mèng)扁舟浮震澤，雪浪橫江千頃白。覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。’蓋實(shí)夢(mèng)也。然公詩復(fù)云：‘扁舟震澤定何時(shí)，滿眼廬山覺又非?！?/p>
詩詞推薦
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭(zhēng)繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長(zhǎng)安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭(zhēng)明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計(jì)。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時(shí)，又飛詔東山，謝公催起。