鴻雁
鴻雁朗讀鴻雁于飛，肅肅其羽。之子于征，劬勞于野。爰及矜人，哀此鰥寡。
鴻雁于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？
鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。
鴻雁于飛，肅肅其羽。之子于征，劬勞于野。爰及矜人，哀此鰥寡。 鴻雁于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？ 鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。
譯文注釋
譯文
鴻雁翩翩空中飛，扇動雙翅嗖嗖響。那人離家出遠門，野外奔波苦盡嘗?？蓱z都是窮苦人，鰥寡孤獨心悲傷。
鴻雁翩翩空中飛，聚在沼澤的中央。那人筑墻服苦役，先后筑起百堵墻。雖然辛苦又勞累，不知安身在何方。
鴻雁翩翩空中飛，陣陣哀鳴聲嗷嗷。惟有那些明白人，知我作歌唱辛勞。惟有那些糊涂蟲，說我閑暇發(fā)牢騷。
注釋
鴻雁：水鳥名，即大雁；或謂大者叫鴻，小者叫雁。
于：語助詞。
肅肅：鳥飛時扇動翅膀的聲音。
之子：那人，指服勞役的人。征：遠行。
劬（qú）勞：勤勞辛苦。
爰（yuán）：語助詞。矜（jīn）人：窮苦的人。
鰥（guān）：老而無妻者。寡：老而無夫者。
集：停。中澤：即澤中。
于垣：筑墻。
堵：長、高各一丈的墻叫一堵。作：筑起。
究：終。宅：居住。
嗷（áo）嗷：鴻雁的哀鳴聲。
哲人：通情達理的人。
宣驕：驕奢。
創(chuàng)作背景
《小雅·鴻雁》一詩的背景及主題，歷來看法不一。有認為是贊美周宣王的，有認為是流民自敘悲苦的，有認為是寫周王派遣使者到各處救濟流民的，如方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“使者承命安集流民”，“費盡辛苦，民不能知，頗有煩言，感而作此?！贝嗽姰斪饔谥軈柾趸蛑苄鯐r期。
詩詞推薦
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨晚開。應為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。
花枝婭姹搖春風，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復得，只今空憶長安道。
救人無術廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。