不成拋擲，夢里終相覓。

屏卻相思，近來知道都無益。不成拋擲，夢里終相覓。

醒后樓臺，與夢俱明滅。西窗白，紛紛涼月，一院丁香雪。

王國維 （1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮(zhèn)人。清末秀才。我國近現(xiàn)代在文學(xué)、美學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、古文字學(xué)、考古學(xué)等各方面成就卓著的學(xué)術(shù)巨子，國學(xué)大師。

譯文注釋

譯文

斬斷相思之情，近來我才知道這樣做沒有好處。難道真的能將情思拋棄？在夢中仍然尋尋覓覓。

醒后看到樓臺，（苦苦尋覓的身影）和夢的出現(xiàn)一起出現(xiàn)，也和夢的破滅一起破滅。西窗上一片潔白，那是斑駁而清冷的月影，滿院的丁香花如同皚皚白雪。

注釋

點絳唇：詞牌名。

屏（bǐng）卻：排除，放棄。

不成：難成，宋人方言。

拋擲：丟棄。

明滅：出現(xiàn)、破滅。

紛紛涼月：形容月影斑駁而清冷。

創(chuàng)作背景

1907年春，王國維的妻子莫夫人在海寧離世，他為了表達對已離世的妻子的哀悼，便寫下了這首詞。

王國維名句推薦