道狹草木長,夕露沾我衣。
種豆南山下,草盛豆苗稀。
晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。
道狹草木長,夕露沾我衣。
衣沾不足惜,但使愿無違。
陶淵明 (約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是 陶淵明 詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
譯文注釋
譯文
我在南山下種植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。
清晨早起下地鏟除雜草,夜幕降披月光扛鋤歸去。
狹窄的山徑草木叢生,夜露沾濕了我的衣。
衣衫被沾濕并不可惜.只希望不違背我歸耕田園的心意。
注釋
南山:指廬山。
?。?稀少。
興: 起床。
荒穢:形容詞作名詞,荒蕪,指豆苗里的雜草。穢:骯臟。這里指田中雜草
荷鋤:扛著鋤頭。荷,扛著。
狹: 狹窄。
草木長:草木叢生。長,生長
夕露:傍晚的露水。
沾:(露水)打濕。
足: 值得。
但使愿無違: 只要不違背自己的意愿就行了。但:只。愿: 指向往田園生活,“不為五斗米折腰”,不愿與世俗同流合污的意愿。違: 違背。
創(chuàng)作背景
公元405年(東晉安帝義熙元年),陶淵明在江西彭澤做縣令,不過八十多天,便聲稱不愿“為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小兒”,掛印回家。從此結(jié)束了時(shí)隱時(shí)仕、身不由己的生活,終老田園。歸來后,作《歸園田居》詩一組,共五首。
陶淵明名句推薦
- 采菊東籬下,悠然見南山。
作者:陶淵明:出自《飲酒·其五》
- 不戚戚于貧賤,不汲汲于富貴。
作者:陶淵明:出自《五柳先生傳》
- 弱齡寄事外,委懷在琴書。
作者:陶淵明:出自《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作》
- 靡靡秋已夕,凄凄風(fēng)露交。
作者:陶淵明:出自《己酉歲九月九日》
- 芳菊開林耀,青松冠巖列。
作者:陶淵明:出自《和郭主簿·其二》
- 日入群動息,歸鳥趨林鳴。
作者:陶淵明:出自《飲酒·其四》
- 狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛。
作者:陶淵明:出自《歸園田居·其一》
- 投策命晨裝,暫與園田疏。
作者:陶淵明:出自《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作》
- 命室攜童弱,良日登遠(yuǎn)游。
作者:陶淵明:出自《酬劉柴?!?/p>
- 久在樊籠里,復(fù)得返自然。
作者:陶淵明:出自《歸園田居·其一》
詩詞推薦
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 長安行宋代:趙蕃
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 題墨梅明代:丘浚
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴