茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風(fēng)雨。

茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風(fēng)雨。林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。

催成清淚，驚殘孤夢(mèng)，又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽，況半世、飄然羈旅！

陸游 （1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。

譯文注釋

譯文

暮春時(shí)節(jié)，眺望江面，風(fēng)雨連天。篷蔽的茅屋里，燭燈明滅，悄無人言。連樹林里的黃鶯都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜里孤苦哀啼。

啼聲越來越遠(yuǎn)，帶著深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢(mèng)，讓人清淚欲灑。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故園的杜鵑，帶著故園的山水，讓我不堪聽聞矣。

注釋

杜鵑：鳥名，又稱“杜宇”、“子規(guī)”、“ 鶗鴂”、“怨鳥”。傳 說古蜀國王，名“杜宇”，號(hào)“望帝”，禪位于開明之士，隱于西山，死后，其魂化為杜鵑鳥。啼聲哀苦，每至血流于喙。

蓬窗：猶蓬戶，即編蓬草為窗，謂窗戶之簡陋?！肚f子·讓王》：“原憲居魯，環(huán)堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以為柜?！彼蝿⒖讼洞蛳υ姟罚骸芭畲耙嘤芯谑??！薄都魺粜略挕ぶ琳巳诵小罚骸巴量慌畲俺罴乓?，挑燈快讀解愁頤?！苯钥勺C。

春晚：即晚春，暮春時(shí)節(jié)。

杜宇：即杜鵑。

深枝：樹林深處的枝條。

故山：故鄉(xiāng)的山林，即故鄉(xiāng)。

羈旅：寄居他鄉(xiāng)。羈，停留。

創(chuàng)作背景

這首詞當(dāng)是陸游客居四川時(shí)期的作品。公元1172年（乾道八年）冬陸游離開南鄭，第二年春天在成都任職，之后又在西川淹留了六年。據(jù)夏承燾《放翁詞編年箋注》，此詞就寫于這段時(shí)間。

陸游名句推薦