人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。
三月暮,花落更情濃。人去秋千閑掛月,馬停楊柳倦嘶風(fēng)。堤畔畫船空。
懨懨醉,長日小簾櫳。宿燕夜歸銀燭外,啼鶯聲在綠陰中。無處覓殘紅。
吳文英 (約1200~1260),字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
譯文注釋
譯文
三月暮春時(shí)節(jié),花兒凋落后,情意反而更為濃厚。人離開后秋千在月光中靜靜地懸掛著,拴在楊柳樹下的馬兒疲倦得都不想迎風(fēng)嘶叫。停駐在堤邊的畫船上空無一人。
小簾櫳中的人整日感到渾身無力,昏昏欲睡。歸家的燕子因?yàn)殂y燭正亮著,不敢飛回巢中。綠樹蔭內(nèi),流浪的黃鶯不停地啼叫。春光流逝了,連那凋萎的花也無處可尋。
注釋
望江南:又名“夢江南”“憶江南”,原唐教坊曲名,后用為詞牌名。段安節(jié)《樂府雜錄》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)鎮(zhèn)浙日,為亡妓謝秋娘所撰,本名“謝秋娘”,后改此名?!薄督饖Y集》入“南呂宮”。小令,單調(diào)二十七字,三平韻。
懨懨(yān):精神不振貌。
“宿燕”句:借用溫庭筠《七夕》“銀燭有光妨宿燕”詩意。
創(chuàng)作背景
這是一首傷春懷人之詞。所懷者誰已不可確考。細(xì)味本詞所寫時(shí)間為暮春,所寫之地:楊柳、堤畔,似是西湖之景,姑依夏說,為夢窗傷悼杭州亡妾之作。
吳文英名句推薦
- 又說今夕天津,西畔重歡遇。
作者:吳文英:出自《荔枝香近·七夕》
- 桃花三十六陂,鮫宮睡起,嬌雷乍轉(zhuǎn)。
作者:吳文英:出自《瑞龍吟·德清清明競渡》
- 海角天涯,寒食清明,淚點(diǎn)絮花沾袖。
作者:吳文英:出自《花心動·柳》
- 西湖到日,重見梅鈿皺。
作者:吳文英:出自《瑞龍吟·送梅津》
- 奈南墻冷落,竹煙槐雨。
作者:吳文英:出自《惜秋華·七夕前一日送人歸鹽官》
- 湘女歸魂,佩環(huán)玉冷無聲,凝情誰訴。
作者:吳文英:出自《過秦樓·黃鐘商芙蓉》
- 雁起青天,數(shù)行書似舊藏處。
作者:吳文英:出自《齊天樂·與馮深居登禹陵》
- 蛛絲暗鎖紅樓,燕子穿簾處。
作者:吳文英:出自《荔枝香近·七夕》
- 露蓼香涇,記年時(shí)相識。
作者:吳文英:出自《尾犯·甲辰中秋》
- 正蹇驢吟影,茶煙灶冷,酒亭門閉。
作者:吳文英:出自《無悶·催雪》
詩詞推薦
- 寄狄季萬戶明代:鄭真
- 游寶應(yīng)寺宋代:游酢
- 夢仙謠宋代:歐陽澈
- 次韻景仁海次西還二首 其二宋代:李之儀
- 長安行宋代:趙蕃
- 東湖曲十首 其十清代:陳恭尹
- 致仕后次韻答張念七宋代:韓維
- 州將設(shè)宴諸薦士宋代:林季仲
- 古岡八景 其七 厓門春浪明代:李之世
- 孫立之以酴醿奉太陽能守贈二絕予戲用其韻宋代:鄭剛中
- 書庚戌秋事 其一明代:王世貞
- 暗香·壬戌奉讀逸兄春雪見憶新詞,敬和清代:魏元戴
- 題墨梅明代:丘浚
- 憫農(nóng)宋代:章甫
- 送吳叔巽赴湖州錄事宋代:朱晞顏