哀蟬無(wú)留響，叢雁鳴云霄。

靡靡秋已夕，凄凄風(fēng)露交。

蔓草不復(fù)榮，園木空自凋。

清氣澄余滓，杳然天界高。

哀蟬無(wú)留響，叢雁鳴云霄。

萬(wàn)化相尋繹，人生豈不勞？

從古皆有沒，念之中心焦。

何以稱我情？濁酒且自陶。

千載非所知，聊以永今朝。

陶淵明 （約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是 陶淵明 詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。

譯文注釋

譯文

衰頹零落秋已晚，寒露凄風(fēng)相繚繞。

蔓草稀疏漸枯萎，園中林木空自凋。

清澄空氣無(wú)塵埃，天宇茫茫愈顯高。

悲切蟬鳴已絕響，成行大雁啼云霄。

萬(wàn)物更替常變化，人生怎能不辛勞！

自古有生即有死，念此心中似煎熬。

如何方可舒心意，飲酒自能樂(lè)陶陶。

千年之事無(wú)需知，姑且行樂(lè)盡今朝。

注釋

靡靡（mǐ）：零落的樣子。陸機(jī)《嘆逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索?！币严Γ杭和?。

蔓草：蔓生的草。蔓：細(xì)長(zhǎng)不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。

余滓（zǐ）：殘余的渣滓，指塵埃。

叢雁：猶群雁。叢：聚集。

萬(wàn)化：萬(wàn)物，指宇宙自然。

沒：指死亡。

稱（chèn）：適合。

永：延長(zhǎng)?！对?shī)經(jīng)·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝?！?/p>

創(chuàng)作背景

此詩(shī)作于晉義熙五年（409），陶淵明四十五歲。陶淵明歸園田居躬耕已四年余。去歲六月遇火，如今“茅茨已就治”，重新恢復(fù)了鄉(xiāng)間常規(guī)生活。又是重九暮秋，傷時(shí)悲逝，油然而生。退出紛爭(zhēng)的官場(chǎng)，歸耕于寂靜的田村，時(shí)感的強(qiáng)烈是自然之事。母孟氏、程氏妹的先后下世，淵明十分哀傷，常觸發(fā)人生短促之慨。

陶淵明名句推薦