故人何處。帶我離愁江外去。

去年今夜，同醉月明花樹(shù)下。此夜江邊，月暗長(zhǎng)堤柳暗船。

故人何處？帶我離愁江外去。來(lái)歲花前，又是今年憶去年。

呂本中 （1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩(shī)人，詞人，道學(xué)家. 詩(shī)屬江西派.著有春秋集解，紫微詩(shī)話，東萊先生詩(shī)集 等. 詞不傳，今人趙萬(wàn)里校輯宋金元人詞 輯有紫微詞，全宋詞 據(jù)之錄詞二十七首. 呂本中 詩(shī)數(shù)量較大，約一千二百七十首。

譯文注釋

譯文

記得去年的今夜，我們?cè)谠旅骰▼傻娜f(wàn)樹(shù)叢中舉杯歡飲，一同進(jìn)入醉鄉(xiāng)。而今年今夜，只有我一個(gè)停立江邊，心情無(wú)比惆帳。月色朦朧，長(zhǎng)堤昏昏暗暗，岸上垂柳搖曳的陰影遮住了停靠江邊的小船。

遠(yuǎn)游的故人你現(xiàn)在何處？請(qǐng)江月把我的離愁帶往江外我那好友居住的地方。預(yù)想來(lái)年百花吐艷的時(shí)節(jié)，我還會(huì)像今年這樣，更加深情地追憶去年呢！

注釋

月暗：昏暗，不明亮。

江外：指長(zhǎng)江以南地區(qū)。因從中原看出來(lái)，江南地帶地處長(zhǎng)江以外。故稱“江外”，亦作“江表”。

來(lái)歲：來(lái)年，下一年。

創(chuàng)作背景

此詞約作于北宋滅亡，宋室南渡以后。

呂本中名句推薦