世

基本字義

世shì（ㄕˋ）

⒈  一個時代，有時特指三十年：世代（a.很多年代；b.好幾輩子）。世紀（指一百年）。流芳百世。

⒉  一輩一輩相傳的：世襲。世家（a.封建社會中門第高，世代做官的人家；b.《史記》中諸侯的傳記）。

⒊  人間，以與天上相區(qū)別：世上。世俗（a.流俗；b.非宗教的）。世故（a.處事待人圓滑，“故”讀輕聲；b.處世經(jīng)驗）。世態(tài)炎涼。

⒋  自然界和人類社會一切事物的總和；全地球、人間或宇宙；宇宙的一部分：世界。舉世矚目。公之于世。

⒌  姓。

漢英互譯

age、era、generation、life、lifetime、world

造字法

指事

English

generation; world; era

基本詞義

◎ 世

丗、卋 shì

〈名〉

(1) (指事。金文字形。古人以三十年為一世。“止”上加三個圓點，表三十年；止，到此為止。本義：三十年)

(2) 同本義 [thirty years]

世，三十年為一世。——《說文》

如有王者，必世而后仁?！墩撜Z·子路》

(3) 父子相繼為世。一代(古禮規(guī)定，男子三十歲結(jié)婚生孩子，產(chǎn)生新一代) [generation]

父子相代為一世?！蹲謪R》

世室世世不毀也?！豆騻鳌の墓辍?/p>

世相朝也?！吨芏Y·大行人》

昔我先王世后稷?！秶Z·周語》

有蔣氏者，專其利三世矣?！?唐· 柳宗元《捕蛇者說》

孫權(quán)據(jù)有 江東，已歷三世，國險而民附?！度龂尽ぶT葛亮傳》

(4) 又如：世功(累代的功績)；世世(代代)；世治(世世代代地統(tǒng)治)；世濟(世代繼承)；世卿(指世代承襲的卿大夫)；世職(父子相襲的官職)；世爵(世代繼承爵位)；世譜(世系家譜)；世將(世代為將)；祖?zhèn)魇泪t(yī)

(5) 一生；一輩子 [lifetime；life]

負芻必以魏，歿世事 秦?！稇?zhàn)國策·秦策》。注：“身也?！?/p>

凡君之所畢世而經(jīng)營者，為天下也?！濉?黃宗羲《原君》

(6) 又如：今生今世；塵世；來世；出世；入世；永世不忘

(7) 人世，世間；世界 [world]

世有伯樂，然后有千里馬。—— 唐· 韓愈《馬說》

雖才高于世，而無驕尚之情?！逗鬂h書·張衡傳》

此世所謂上下相孚也?！鳌?宗臣《報劉一丈書》

(8) 又如：一世之雄；舉世聞名；世故；世尊(佛祖。佛教徒對釋迦牟尼的尊稱)；世涂(光天化日之下；亦常比喻處世的經(jīng)歷)；世界路上(人世交際場中)；世外桃源

(9) 時代；朝代 [times；era；epoch]

問今是何世，乃不知有漢，無論 魏晉?！?晉· 陶淵明《桃花源記》

而圣君治國累世而不見者?！妒酚洝でZ生列傳》

(10) 又如：近世；治世；濁世；盛世；亂世；先世；世屯(時世艱難)；世務(wù)(當世有關(guān)國計民生的大事)

(11) 歲；年 [age]

志國三世?！抖Y記·曲禮》

世之有饑穰，天之行也。——《論積貯疏》

(12) 又如：世遠事乖(年代久遠，事情不順)

(13) 地質(zhì)年代的劃分，短于一個紀而長于一個代的地質(zhì)年代的分期 [epoch]。如：古新世

(14) 世俗 [mundane]

龍德而隱者也，不易乎世?！兑住で?/p>

(15) 后嗣；后人 [descendant]

衛(wèi)瑞木叔者，子貢之世也?！读凶印钪臁?/p>

(16) 又如：后世；官人以世(官人不以賢才而以父兄)

(17) 家世 [family property]

陵不引決，忝世滅姓?！稘h書》

(18) 世族 [noble]

以族論罪，以世舉貴，雖欲無亂，得乎哉？——《荀子·君子》

(19) 又如：世家子弟(泛指世代做官人家的子弟)；世家軍籍(世代都是軍人)；世胄(貴族后裔；泛指門第高、世代做官的人家)

(20) 姓

詞性變化

◎ 世 shì

〈形〉

(1) 有世交關(guān)系，表示兩家之間世代交往 [friendly]

世先生同在桑梓，一向有失親近?！度辶滞馐贰?/p>

(2) 又如：世先生(對世交的尊稱)；世侄；世臺(對世交晚輩的尊稱)；世伯(對父輩朋友中年長于己父者的稱呼)；世叔(對父輩朋友中年小于己父者的稱呼)；世翁(對世代有交誼的長輩的尊稱)

(3) 指嫡長 [elder]

父之兄弟先生為世父。——《爾雅》

世父言為嫡統(tǒng)繼世也。故世子亦曰大子?！夺屆?/p>

衛(wèi)世叔儀?！蹲髠鳌は骞拍辍?/p>

(4) 通“太”。大的 [great]

滀乎進我色也，與乎止我德也；厲乎其似世乎！——《莊子·大宗師》

(5) 又如：世利(大大有利于)

◎ 世 shì

〈副〉

(1) 既然，已經(jīng) [already]

小子世來你家，大姐不要說閑話?！?馬致遠《青衫淚》

(2) 從來；終歸 [always]

我將這角門兒世不曾牢拴。——元· 王實甫《西廂記》

(3) 永遠 [always；forever；ever]

再休想那章臺走馬郎，度你到西方…，世脫下皮囊。——元· 李壽卿《度翠柳》