函

基本字義

函hán（ㄏㄢˊ）

⒈  匣，盒子：石函。劍函。

⒉  套子，引申為量詞：書函。信一函（信一封）。

⒊  信件：函件。公函。來函。

⒋  包含，容納：函夏（“夏”，指中國；“函夏”即包括整個中國）。巨蚌函珠。

⒌  鎧甲：函人（制甲的人）。

漢英互譯

case、envelop、letter

English

correspondence; a case; a box

基本詞義

◎ 函

圅 hán

〈名〉

(1) (象形。今隸誤作函。本義：舌)

(2) 同本義 [tongue]

圅，舌也?！墩f文》

若合而函吾中?！秶Z·楚語》。注：“入也?！卑?，如舌之在口中也。

口上曰臄，口下曰圅。——《通俗文》

噱，圅舌也。——《廣雅·釋親》

(3) 盛物的匣子、套子 [case]

函封之?！稇?zhàn)國策·燕策》

函封。

買五人之脰而函之?！鳌?張溥《五人墓碑記》

(4) 又如：劍函；鏡函

(5) 傳達(dá)消息或指示的信件(古代寄信用木函) [letter]。如：函儀(信件禮物)；函章(信件公文)；函片(信件)；函札(書信)

(6) 郵政 [mail]。如：函購

(7) 信封 [envelope]

發(fā)函伸紙，…?！段倪x·吳質(zhì)·答東阿王書》

(8) 鎧甲 [armor]

函，鎧也?！稄V雅》

(9) 又如：函人(制造鎧甲的工人)

詞性變化

◎ 函 hán

〈動〉

(1) 包含；容納 [contain]

席間函丈?！抖Y記·曲禮》。注：“容也?！?/p>

夫函牛之鼎沸?！痘茨献印ぴ徰浴贰Ｗⅲ骸笆芤慌Ｖσ??！?/p>

以函夏之大漢兮。——《漢書·揚(yáng)雄傳》。注：“包容也?！?/p>

函之如海?！稘h書·敘傳》。注：“讀與含同。”

臣蜯函珠?！獜埡狻赌隙假x》

(2) 又如：函夏(包函諸夏。意指中國全部)；函括(包含，包括)；函蓋(包含；概括)

(3) 容納 [have a capacity of]。如：函牛(謂能容納一頭牛，指大鼎)；函受(猶容納；包容)；函育(容納化育)；函席(謂能容一席的小地方)

(4) 用匣子或封套裝盛 [case]

函梁君臣之首?！?宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳》

(5) 又如：函匣(謂置物于匣中)；函封(用匣子盛而封之)；函首(用匣子裝盛人頭)

(6) 致函；去信 [write]。如：函請(用書信請求或邀請)；函調(diào)(通過書信方式進(jìn)行調(diào)動；用書信方式進(jìn)行調(diào)查)；函邀(用書信方式進(jìn)行邀請)

(7) 陷入 [fall into]

若合而函吾中，吾上下必敗其左右?！秶Z·楚語上》

◎ 函 hán

〈形〉

(1) 寬闊 [wide]

伊茲都之函宏?！笏肌秴嵌假x》。注：“寬大也?！?/p>

(2) 又如：函弘(廣大。弘，或作宏)