合

基本字義

合hé（ㄏㄜˊ）

⒈  閉，對攏：合眼。合抱。珠連璧合。貌合神離。

⒉  聚集：合力。合辦。合股。合資。

⒊  不違背，一事物與另一事物相應或相符：合格。合法。情投意合。

⒋  應該：合該。合當?！拔恼潞蠟闀r而著，詩歌合為時而作”。

⒌  總共，全：合家歡樂。

⒍  計，折算：合多少錢。

⒎  中國古代樂譜的記音符號，相當于簡譜中的低音“5”。

其他字義

合gě（ㄍㄜˇ）

⒈  中國市制容量單位，一升的十分之一。

⒉  舊時量糧食的器具，容量為一合，木或竹制，方形或圓筒形。

漢英互譯

add up to、be equal to、close、combine、join、proper、shut、suit、whole

相關字詞

開、分、張、拆、離

造字法

會意

English

combine, unite, join; gather

基本詞義

◎ 合 gě

〈名〉

(1) 容量單位， 市制十合為一升 [a unit of dry measure for grain (=1 decilitre)]

十合為升，十升為斗?！稘h書》

(2) 另見 hé

基本詞義

◎ 合 hé

〈動〉

(1) (會意。從亼( jí)，三面合閉，從口。本義：閉合，合攏)

(2) 同本義 [close；shut]

合，合口也?！墩f文》

公孫龍口呿而不合。——《莊子·秋水》

(3) 引申為開合之稱

合則成體。——《莊子·達生》

合蓋隆起。——《后漢書·張衡傳》

四面竹樹環(huán)合?！啤?柳宗元《至小丘西小石潭記》

綠樹村邊合?！啤?孟浩然《過故人莊》

暝色已合?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》

(4) 又如：蚌合；合上書；合祛(開閉)；合喙(閉口)；合盤(猶合掌)；合瞑(閉目；閉目入睡)

(5) 會聚，聚合 [assemble]

于是乎合其州鄉(xiāng)朋友婚姻?！秶Z·楚語下》

將合諸侯?！吨芏Y·秋官·司儀》

離則復合，合則復離?！秴问洗呵铩ご髽贰?/p>

齊桓公合諸侯?！秴问洗呵铩ぞI》

公子即合符?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

晉鄙合符。

合江夏戰(zhàn)士?！顿Y治通鑒》

五萬兵難卒合。

卒與尸合。——明· 張溥《五人墓碑記》

(6) 又如：合眾(集合眾人)；合族(聚合全族的人)；合火(結伙，結伴)；合軍(集結軍隊)；合散(聚合消散)；合緒(聚集在一起)

(7) 聯(lián)合；聯(lián)絡 [unite；ally]。如：合盤(合伙)；合出(湊合出來)；合字(同伙；黑店)

(8) 結合 [combine；unite]。如：合色鞋(用幾種顏色料子湊成鞋面的鞋子)

(9) 符合，不違背 [conform to]。如：合機(跟事實相符)；合程(合乎格式或規(guī)定的程序)；合情合理；不合自然

(10) 適合 [suit]

合于桑林之舞?！肚f子·養(yǎng)生主》

甚合孤心?！顿Y治通鑒》

(11) 又如：合式(合適；合意)；合中(適中)；合折兒(合適)；合景(與當時場面相適合，相般配)；合折(恰當；合乎心思；合適)；合他意思

(12) 合并 [merge；amalgamate]。如：合傳(紀傳體史書的創(chuàng)作，合兩人以上的事跡作傳，稱合傳)

(13) 覆蓋；籠罩 [cover]。如：合撲(面朝下?lián)涞?；合在缺底下(蒙在鼓里)

(14) 匹配；配偶 [mate；marry]

天作之合?！对姟ご笱拧ご竺鳌?/p>

得耦為合?！吨芏Y·媒氏》注

豈合令郎君?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(15) 又如：合和(結婚姻之好；親睦)；合姓(指結婚。男女兩性合為一家)；合獨(使鰥夫寡婦結成夫妻)

(16) 交鋒 [engage in a battle or contest]。如：合刃(軍隊相遇，刀刃相接)；合戰(zhàn)(交戰(zhàn))

(17) 折算等于 [be equal to]。如： 一米合三尺

(18) 制作 [棺材] [make]。如：合甲(制成皮革)；合壽材

(19) 應該 [should]。如：合當(合該；應當)；合行(合當；應該；集中在一起)；合受(應該受到)

(20) 吵架 [quarrel]。如：合嘴(爭吵)；合爆(合皂?；祠[；喧鬧)；合嘴合舌(吵架)

(21) 合掌 [clasp]。如：合手

(22) 回答，答 [answer]。如：合要(各舉簡要的言辭，以互相答辯)

(23) 交媾。雌雄交尾，男女性交 [sexual intercourse]。如：合蓋(已得手。特指成男女情事)

詞性變化

◎ 合 hé

〈形〉

(1) 全部；整個 [whole；all；entire]。如：合家團聚；合府(全家)；合宅(合家，合門，全家)；合境(全境)；合穗(合穎)

(2) 和睦，和諧，融洽 [harmonious]

妻子好合，如鼓瑟琴?！对姟ば⊙拧こｉΑ?/p>

合群者也?！盾髯印し鞘印?。注：“合，謂和合群眾也。”

以比黃鐘之宮適合?！秴问洗呵铩す艠贰?/p>

議事每不合?！巍?王安石《答司馬諫議書》

甚與孤合?！顿Y治通鑒》

與寧南意合?！濉?黃宗羲《柳敬亭傳》

不謀而合?！稄V東軍務記》

(3) 又如：合心(齊心；同心)；合情(和諧情感)

◎ 合 hé

〈名〉

(1) 盒子。后作“盒” [box]

以黑木合盛茶?！T夢龍《古今譚概》

(2) 姓

◎ 合 hé

〈副〉

一起，共同 [together]。如：合吃；合住；合堂(同處一堂)；合約(一同訂約)

◎ 合 hé

〈介〉

(1) 與；向 [for]

又不好合你再要。——《紅樓夢》

(2) 和 [as]。如：合會(以及；和)

◎ 合 hé

〈量〉

古時打斗時雙方攻防動作叫一合，也叫一回合 [round]。如：戰(zhàn)了五十合；兩人交手數(shù)合

◎ 合

閤 hé

〈動〉，〈形〉

(1) 閉合 [close]。如：合眼

(2) 全；總共 [whole；all；entire]。如：合縣(全縣) “閤”

(3) 另見 gé

(4) 另見 gě