幽

基本字義

幽yōu（一ㄡ）

⒈  隱藏，不公開(kāi)的：幽會(huì)。幽居（ａ．隱居；ｂ．幽靜的住處）。幽憤。幽咽。

⒉  形容地方很僻靜又光線暗：幽谷。幽靜。幽暗。

⒊  沉靜而安閑：幽閑。幽趣（幽雅的趣味）。幽婉。

⒋  把人關(guān)起來(lái)，不讓跟外人接觸：幽禁。幽閉。幽囚。

⒌  迷信的人指陰間：幽靈。幽魂。

⒍  古地名，大致相當(dāng)于今中國(guó)河北省、遼寧省南部一帶：幽州。幽燕（yān ）。

漢英互譯

deep and remote、imprison、quiet、secluded、secret、serene

造字法

會(huì)意兼形聲：從山、從二幺、二幺亦聲

English

quiet, secluded, tranquil; dark

基本詞義

◎ 幽 yōu

〈動(dòng)〉

(1) 同本義 [conceal]

幽，隱也?！墩f(shuō)文》。段注：“幽，從山，猶隱從阜，取遮蔽之意?！?/p>

昆侖旁薄幽?！短ぶ小?。注：“隱也?！?/p>

雍遏不通曰幽?！吨軙?shū)·謚法》

以致其幽?！啤?柳宗元《答韋中立論師道書(shū)》

(2) 退隱；潛藏 [withdraw from society and live in solitude]

幽居而不淫?！抖Y記》

南陽(yáng)之弊幽?！稇?zhàn)國(guó)策》

(3) 又如：幽隱(隱居的賢才)；幽士(幽子，幽人。幽隱之人；隱士)；幽女(隱居無(wú)偶的女子)

(4) 囚禁 [put in jail]

公侯失禮則幽?！盾髯印ね醢浴贰顐娮ⅲ骸坝?，囚也?！?/p>

欒書(shū)中行偃劫而幽之?！秴问洗呵铩を滍А?/p>

乃幽武?！稘h書(shū)·李廣蘇建傳》

(5) 又如：幽困(囚禁)；幽殺(拘禁殺害)；幽死(囚禁而死)；幽劫(遭囚禁，被脅制)；幽殺(囚禁處死)；幽廢(幽禁廢黜)

(6) 隱藏 [hide]。如：幽潛(隱藏之人；隱士)；幽情(深藏于內(nèi)心的綿長(zhǎng)衷情)；幽悰(隱藏在內(nèi)心的感情)

詞性變化

◎ 幽 yōu

〈形〉

(1) 昏暗；陰暗 [dusky]

幽，微也?！稜栄拧?/p>

幽，冥也。——《小爾雅》

幽明之占?！妒酚洝の宓奂o(jì)》

方世俗之幽昏兮?！冻o·惜誓》

水府幽深?！啤?李朝威《柳毅傳》

凄神寒骨，悄愴幽邃?！啤?柳宗元《至小丘西小石潭記》

至于幽暗昏惑而無(wú)物以相之，亦不能至也?！巍?王安石《游褒禪山記》

幽晦以多雨?！冻o·屈原·涉江》

(2) 又如：幽巖(深暗的巖洞)；幽房(深暗的房間)；幽室(幽暗或沒(méi)有光亮的房子)；幽隱(幽暗不明)；幽國(guó)(政治昏暗的國(guó)家)；幽暮(昏暗的傍晚)；幽昧(昏暗不明)

(3) 深邃 [deep]

幽，深也。——《爾雅》

入于幽谷?！兑住だА?/p>

幽幽南山?！对?shī)·小雅·斯干》。傳：“幽幽，深遠(yuǎn)也。”

出自幽谷，遷于喬木?！对?shī)·小雅·伐木》

(4) 又如：幽閨弱質(zhì)(閨閣中的弱女子)；幽扃(深鎖的門(mén))；幽谷(深谷)；幽冤(深冤)；幽閨(深閨。指舊時(shí)女子的臥房)；幽情(深遠(yuǎn)或高雅的情思)

(5) 幽靜 [peaceful]

幽獨(dú)處乎山中?！冻o·屈原·涉江》

青云動(dòng)高興，幽事亦可悅?！鸥Α侗闭鳌?/p>

(6) 又如：幽軒(幽靜有窗的小室)；幽真(幽靜純真的情趣)；幽娟(幽靜美好)；幽敞(幽靜寬敞)；幽偏(靜僻之處)；幽塢(僻靜的山坳)；幽隅(僻靜處)；幽棲(幽僻的棲止之處)

(7) 卑微 [humble]。如：幽介(卑微孤介的人)；幽仄(微賤；卑陋)；幽陋(卑微)；幽柔(低微柔弱)

(8) 幽雅 [gentle]

幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清?！畎住洞阂寡缣依顖@序》

(9) 又如：幽妍(清秀)；幽秀(幽雅秀麗)；幽姿(幽雅的姿態(tài))；幽致(幽雅別致)

(10) 通“黝”( yǒu)。黑色 [black]

其桑有幽?！对?shī)·小雅·隰?！?/p>

再命赤靶幽衡。——《禮記·玉藻》。毛傳：“幽，黑色也?！?/p>

◎ 幽 yōu

〈名〉

(1) 幽靜隱蔽的地方 [quiet place]

虎豹得幽，而威可載也。——《管子》

(2) 墳?zāi)?[grave]。如：幽宮(墳?zāi)?；幽宅(墳?zāi)?；幽阡(墓道)；幽石(墓石)

(3) 陰間 [hell]

九幽十八獄，無(wú)此黑暗也?！读凝S志異》

(4) 又如：幽冥界(陰曹地府)；幽孽(人死后在陰間所受的苦難)；幽神(鬼神)；幽陰(陰間)

(5) 幽州 [You district]

東北曰幽州?！吨芏Y·職方式》

燕曰幽州?！稜栄拧?/p>

幽州在北，幽昧之地也?！夺屆め屩輫?guó)》

(6) 古地名

(7) 在今河北省北部及遼寧等地

(8) 在今北京市及所屬通縣、房山及河北省武清、永清、安次等縣境內(nèi)