玉

基本字義

玉yù（ㄩˋ）

⒈  石頭的一種，質(zhì)細(xì)而堅(jiān)硬，有光澤，略透明，可雕琢成工藝品：玉石。玉器。玉璽（君主的玉?。?。拋磚引玉。金玉良言。玉不琢，不成器。

⒉  美，尊貴的，敬辭：玉泉。玉液（美酒）。玉言。玉姿。玉照（敬稱(chēng)別人的照片）。玉宇（a.天空；b.瑰麗的宮闕殿宇）。亭亭玉立。金科玉律。金玉其外，敗絮其中。

⒊  姓。

漢英互譯

jade、pure、fair、beautiful、handsome

造字法

象形：像繩子串著玉石

English

jade, precious stone, gem

基本詞義

◎ 玉 yù

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形。象一根繩子，串著一些玉石?！坝瘛笔菨h字的一個(gè)部首。本義：溫潤(rùn)而有光澤的美石)

(2) 同本義 [jade]

玉，石之美者，有五德，潤(rùn)澤以溫，仁之方也…——《說(shuō)文》

君無(wú)故玉不去身?！抖Y記·曲記》。疏：“玉謂佩也?！?/p>

五玉?！队輹?shū)》。鄭注：“執(zhí)之曰瑞，陳列曰玉。”

王齊則共食玉?！吨芏Y·王府》

惟辟玉食?！稌?shū)·洪范》

犧牲玉帛，弗敢加也，必以信?！蹲髠鳌?/p>

(3) 又如：玉情兒(玉石的質(zhì)量、成色)；玉墀(白玉臺(tái)階)；玉闕(寶座；皇宮)；玉虛(道教指玉帝的居處)；玉樹(shù)(指槐樹(shù))；玉硯(玉石制的硯臺(tái))；玉雕(玉石雕成的工藝品)；玉欄(玉石制的欄桿)

(4) 泛指玉石的制品 [jade]。如：玉尺量才(考試)；玉鑒(玉鏡)；玉斝(玉酒器)；玉輦(君后坐的車(chē))；玉笈(玉飾的書(shū)籍)

(5) 指玉制的樂(lè)器 [jade instrument]

集大成也者，金聲而玉振之也?！睹献印?/p>

(6) 又如：玉徽(美玉裝飾的琴)；玉軫(琴上的玉制弦柱)；玉振金聲(演奏古樂(lè)，以鐘發(fā)聲，以罄收韻，集眾音之大成。金指鐘，玉指罄)

(7) 比喻色澤晶瑩如玉之物 [sth.resembling jade]。如：玉色瑗姿(色澤如玉，姿態(tài)萬(wàn)行)；玉溜(目光)；玉箸(玉筯。死后垂下的鼻涕)；玉筍(美女的手指)；玉竹(一種竹，顏色青黃相間)

(8) 比喻美德、賢才 [virtue；moral excellence；worthy person]

君子比德如玉?！抖Y記》

(9) 又如：玉筍之班(人材行列。唐末朝士風(fēng)貌優(yōu)異有才華的人，稱(chēng)玉筍。得與其列者稱(chēng)玉筍班)；玉堂金馬(指翰林出身；亦指出身高貴，文武雙全)；玉堂(翰林院)；玉音(帝王的話(huà)語(yǔ))

詞性變化

◎ 玉 yù

〈形〉

(1) 敬辭。多用以尊稱(chēng)對(duì)方的身體言行等 [your]

而恐太后玉體之有所郄也。——《戰(zhàn)國(guó)策》

馬嵬坡下泥土中，不見(jiàn)玉顏空死處?！?白居易《長(zhǎng)恨歌》

(2) 又如：玉文(對(duì)文字的美稱(chēng))；玉面(尊稱(chēng)人的容顏)；玉札(對(duì)別人書(shū)信的敬稱(chēng))；玉躬(玉體)；玉聲(對(duì)他人言語(yǔ)的敬稱(chēng))

(3) 形容美好 [beautiful]。如：玉蘊(yùn)輝山(周身包含著耀人的光彩)；玉女(美女；仙女)

(4) 形容潔白 [pure as jade]。如：玉魄(月華)；玉屑(喻潔白的雪花)；玉珥(太陽(yáng)兩邊的云氣)；玉羽(潔白的羽翼)

(5) 珍貴 [valuable；precious]。如：玉苗(珍貴的幼苗)；玉編(珍貴的典籍)