票

基本字義

票piào（ㄆ一ㄠˋ）

⒈  紙幣，通貨：鈔票。票子。票額。

⒉  印的或寫的憑證：票據(jù)。票證。股票。車票。選票。

⒊  非職業(yè)演戲：票戲。票友。

⒋  量詞，相當于“批”：一票貨物。

⒌  被匪綁架做抵押的人：綁票兒。撕票兒。

其他字義

票piāo（ㄆ一ㄠ）

⒈  古同“飄”，隨風擺動飛揚。

漢英互譯

ticket、writ

造字法

會意

English

slip of paper or bamboo; ticket

基本詞義

◎ 票 piāo

〈形〉

(1) (會意。本義： 火飛)

(2) 同本義 [blazing fire]

見票如累明?！短ど颉?。注：“飛光也?！?/p>

(3) 通“飄”。輕舉的樣子 [act rashly]

票然逝?！稘h書·禮樂志》。注：“輕舉意?！?/p>

(4) 又如：票票(輕浮)； 票然(輕舉的樣子)

詞性變化

◎ 票 piāo

〈動〉

(1) 搖動 [wave]

票昆侖?！稘h書·揚雄傳下》。注：“猶言搖動也?！?/p>

(2) 又如： 票忽(飄忽)； 票輕(飄搖)

(3) 另見 piào

基本詞義

◎ 票 piào

〈形〉

(1) 迅疾；輕捷 [fast；agile]

為票姚校尉。——《漢書·霍去病傳》。注：“勁疾貌。”

校武票禽。——《漢書·揚雄傳》

(2) 又如：票勇(行動迅疾勇猛)；票健(敏捷強勁)；票禽(輕疾的飛禽)；票賊(迅猛的盜賊)；票輕(輕疾)

(3) 勇猛 [bold and powerful]。如：票帥(勇猛的首領)；票將(勇猛的將領)；票雄(勇猛強勁者)

詞性變化

◎ 票 piào

〈名〉

(1) 印的或寫的憑證紙片 [ticket]。如：戲票；車票；飯票；糧票；布票；票引(鹽票和鹽引)；票摘(在紙片上摘錄書寫)

(2) 無記名投票用紙 [ballot]。如：投票；唱票；開票

(3) 鈔票或其他形式的紙幣 [bill；bank note]。如：毛票；零票；角票；票票(鈔票)；票洋(鈔票)

(4) 舊指非職業(yè)性的戲曲表演 [amateur performance (of Beijing opera，etc.)]。如：玩兒票；票友

(5) 所有權證或債權證 [certificate]。如：股票；票紙(存折，存款單)；票簿(票據(jù)簿冊)；票照(票據(jù)執(zhí)照等證明文件)

(6) [舊時] 強盜稱搶來做人質的人 [a person held for ransom by brigands]。如：綁票兒

◎ 票 piào

〈量〉

俗稱一宗為一票 [a ticket]。如：一票貨；一票生意；一票買賣

◎ 票 piào

〈動〉

(1) 票寫 [write a ticket]。如：票帖(用于票擬的便箋)；票發(fā)(票寫簽發(fā))；票寫(擬寫票簽)；票簽(要擬于本章的附簽)

(2) 另見 piāo