離心何以贈(zèng)，自有玉壺冰。

出自唐代：駱賓王的《送別》

寒更承夜永，涼夕向秋澄。

離心何以贈(zèng)，自有玉壺冰。

駱賓王 （約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏人（今浙江義烏）。唐初詩(shī)人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱(chēng)“初唐四杰”。又與富嘉謨并稱(chēng)“富駱”。高宗永徽中為道王李元慶府屬，歷武功、長(zhǎng)安主簿，儀鳳三年，入為侍御史，因事下獄，次年遇赦，調(diào)露二年除臨海丞，不得志，辭官。有集。 駱賓王 于武則天光宅元年，為起兵揚(yáng)州反武則天的徐敬業(yè)作《代李敬業(yè)傳檄天下文》，敬業(yè)敗，亡命不知所之，或云被殺，或云為僧。

譯文注釋

譯文

寒冷的更點(diǎn)長(zhǎng)夜里敲個(gè)不停，清涼的夜晚像秋天中那么澄澈。

離別的時(shí)候心里拿什么贈(zèng)送給你，我這自有如裝在玉壺里的冰一樣純潔的真情。

注釋

寒更：指寒冷夜晚的敲更聲。

承：接續(xù)。此句指寒夜漫漫。

涼夕：清涼的晚上。

秋澄：像秋天那般澄澈。

離心：離別的難舍難割之心。

玉壺冰：玉壺里裝的冰塊一樣，指代友誼純凈透明。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)是在初唐政治還不穩(wěn)定的歷史時(shí)期下，詩(shī)人在“寒更”“涼夕”的時(shí)刻，感受“無(wú)邊落木”的秋夜，面對(duì)就要離別的友人，表達(dá)對(duì)友人的一種離別之情。

駱賓王名句推薦