姑蘇城外一茅屋，萬樹梅花月滿天。

出自明代：唐寅的《把酒對月歌》

李白前時原有月，惟有李白詩能說。

李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？

今人猶歌李白詩，明月還如李白時。

我學(xué)李白對明月，白與明月安能知！

李白能詩復(fù)能酒，我今百杯復(fù)千首。

我愧雖無李白才，料應(yīng)月不嫌我丑。

我也不登天子船，我也不上長安眠。

姑蘇城外一茅屋，萬樹梅花月滿天。(梅花一作：桃花)

唐寅 （1470—1523），字伯虎，一字子畏，號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學(xué)家。據(jù)傳他于明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩文擅名，與祝允明、文征明、徐禎卿并稱“江南四大才子（吳門四才子）”，畫名更著，與沈周、文征明、仇英并稱“吳門四家”。

譯文注釋

譯文

李白之前本來就有明月，只有李白詩歌才能題寫。

如今李白已經(jīng)離開人世仙去，明月在天上幾回圓來幾回缺？

今天的人仍在吟頌李白的詩，明月也還像李白生前的那時。

我學(xué)著李白對著明月飲酒，月亮和李白又怎么能得知？

李太白既能作詩又能喝酒，我如今也喝百杯作詩千首。

我雖羞愧沒有李白的才華，卻料想明月不會嫌我陋丑。

我也不曾登上天子船，我也不曾到過長安眠。

住在蘇州城外一間茅屋里，無數(shù)桃花盛開月光撒滿天。

注釋

把酒：端著酒杯。

說：指描寫月亮。

仙去：對人死的委婉說法。

李白詩：指李白的《把酒問月》一詩。

安：怎么。

料應(yīng)：即應(yīng)該料想到……。

天子船：指杜甫《飲中八仙歌》中詠李白的詩句：“天子呼來不上船”句。

長安眠：指杜甫《飲中八仙歌》中詠李白的詩句：“長安街上酒家眠”句。

姑蘇：蘇州的別稱。

創(chuàng)作背景

唐伯虎科場失意，落拓半生，于明武宗正德一年（1507）在蘇州城內(nèi)桃花塢筑桃花庵，日與好友祝允明、文徵明等飲其中，蔑視世俗，狂放不羈。作《桃花庵歌》及此歌言志。

唐寅名句推薦