息

基本字義

息xī（ㄒ一）

⒈  呼吸時進出的氣：鼻息。喘息。嘆息。窒息。瞬息萬變。

⒉  停止，歇：休息。歇息。息怒。息兵。息事寧人。息止。平息。偃旗息鼓。

⒊  繁殖，滋生：休養(yǎng)生息。滋息。

⒋  音信：消息。信息。

⒌  兒女：子息。

⒍  利錢：息率（lǜ）。利息。月息。

漢英互譯

breath、cease、interest、news、rest

相關字詞

作

造字法

會意兼形聲

English

rest, put stop to, end, cease

基本詞義

◎ 息 xī

〈動〉

(1) (會意兼形聲。從心，從自，自亦聲。自，鼻子。古人以為氣是從心里通過鼻子呼吸的。本義：喘氣；呼吸)

(2) 同本義 [breathe；pant]

息，喘也?！墩f文》

亦孔之?！对姟ご笱拧どＨ帷?。箋：“如仰疾風，不能息也?！?/p>

尚不敢惕息?！稘h書·揚雄傳》。注：“出入氣也?！?/p>

則心惕息?！稘h書·司馬遷傳》。注：“喘息也?！?/p>

武氣絕，半日復息?！稘h書·蘇武傳》

隨形勢為溝墻，庶息響相聞，易于守御。——《明史·王復傳》

(3) 又如：喘息(急促呼吸)；息息(呼吸；氣息出入)；息窒(窒息，呼吸困難)；息響(呼吸的聲音)；息賁(中醫(yī)病名。指呼吸急促、氣逆上奔的癥候)

(4) 嘆氣 [sigh]

北山愚公長息。——《列子·湯問》

喟然大息。——《漢書》

閔王太息?！稇?zhàn)國策·齊策》。注：“長出氣也?！?/p>

(5) 又如：嘆息(嘆氣)；息悒(嘆息憂悶)

(6) 停止，停息 [stop]

息，安也?！稄V雅》

息，休也?！夺屟浴?/p>

細人之愛人也以姑息?！抖Y記·檀弓》。注：“猶安也?！?/p>

而不得息?！秴问洗呵铩みm威》。注：“安也?！?/p>

臣必致死禮以息楚?！蹲髠鳌ふ压四辍?/p>

莫不敢遑息。——《詩·召南·殷其靁》

君子以自強不息?！兑住で?/p>

維子之故，使我不能息兮?！对姟む嶏L·狡童》

晝夜不息?！稄V東軍務記》

請息交以絕游?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

無時而息?！猍英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

兵革既未息，兒童盡東征?！鸥Α肚即迦住?/p>

(7) 又如：息口(停口)；息手(停手)；息糜(制止；停止)；息言(停止言事)；息甲(解除盔甲。停戰(zhàn))

(8) 休息 [rest]

民亦勞止，汔可小息?！对姟ご笱拧っ駝凇?/p>

雞鳴入機織，夜夜不得息?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

(9) 又如：息景(息影。退隱閑居)；息勞(休息)；息喘(喘息。比喻緊張活動中的短暫休息)；作息(工作和休息)；歇息(休息)；息力(休息)

(10) 滋息；生長 [grow]

消息盈虛，終則有始?！肚f子·秋水》

(11) 又如：息馬(畜養(yǎng)、蕃息馬匹)；息人，息民(使人民得到休養(yǎng)生息)

(12) 平息 [calm down]

望峰息心?！端囄念惥邸蔷づc朱元思書》

(13) 又如：息事(平息事端)；息喘(平息喘氣)

(14) 消除 [get rid of]

息子貢之志。——《韓非子·五蠹》

(15) 又如：息望(不再生妄想)；息慮(消除擔憂；消除雜念)

(16) 通“熄”。熄滅；消失 [go out]

彖曰：“革，水火相息”?！兑住じ铩?/p>

日月出矣，而爝火不息?！肚f子·消遙游》

(17) 又如：息了心(斷了念頭；死心)；息滅(熄滅；絕滅)；息機(熄滅機心)

詞性變化

◎ 息 xī

〈名〉

(1) 氣息，呼吸時出入的氣 [breath]

生物之以息相吹也?！肚f子·逍遙游》

屏息觀之。——明· 魏禧《大鐵椎傳》

半日復息?！稘h書·李廣蘇建傳》

數息可達。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(2) 又如：一息尚存；鼻息

(3) 利息，利錢 [interest]

歲余不入，貸錢者多不能與其息，客奉將不給?！妒酚洝っ蠂L君傳》

(4) 又如：息利(利息)；息金(利錢，利息)

(5) 消息 [message]

至今已八九日，并無息耗，不免憂疑。——歐陽修《熙寧四年與大寺丞書》

(6) 又如：信息(音信；消息)；息耗(消息，信息)

(7) 親生子女 [one's own children]

汝息為我子，汝親為我翁。——張籍《董公詩》

(8) 又如：息子(親生兒子)；息女(親生女兒)；息男(親生兒子)

(9) 春秋時諸侯國名 [Xi state]。故址在今河南省息縣北

(10) 姓