Heisblindof[in]oneeye.他瞎了一只眼。
Heisblindintherighteye.他右眼瞎了。
worryfornothing;瞎操心
makeavaineffort;瞎費(fèi)勁
ablindpersonridingablindhorse盲人騎瞎馬
瞎
⒈ 眼睛看不見(jiàn)東西：瞎子。黑燈瞎火。
⒉ 胡，亂，沒(méi)來(lái)由：瞎忙。瞎話(huà)。瞎吹。瞎聊。一堆瞎線(xiàn)團(tuán)。
⒊ 炮彈打出去不爆炸：瞎炮。瞎火。
⒋ 農(nóng)作物子粒不飽滿(mǎn)：瞎穗。瞎高粱。
blind、foolishly、to no purpose
形聲：從目、害聲
blind, reckless; rash
◎ 瞎
〈形〉
(1) (形聲。從目，害聲。本義：一目失明)
(2) 同本義 [one-eyed]
吾聞瞎兒一淚，信乎？——《資治通鑒》。胡三省注：“瞎，一目盲也?！?/p>
(3) 雙目失明 [blind]
盲人騎瞎馬，夜半臨深池。——《世說(shuō)新語(yǔ)》
(4) 又如：瞎生(舊稱(chēng)以卜卦算命為業(yè)的盲人)
(5) 形容糊涂，不明事理 [stupid]
這呆子！石頭又不是人，又不會(huì)說(shuō)話(huà)，又不會(huì)還禮，唱他喏怎的，可不是個(gè)瞎帳?！段饔斡洝?/p>
(6) 又如：瞎賬(傻瓜，糊涂蟲(chóng))；瞎屢生(佛教語(yǔ)。指最愚蠢的人)；瞎驢(比喻最愚蠢的人)
(7) 啞 [mute]。如：瞎炮；瞎火
(8) 虛構(gòu)；捏造 [fake；groundlessly]
小珍哥是瞎神搗鬼，捕影捉風(fēng)的?！缎咽酪鼍墏鳌?/p>
(9) 又如：瞎神搗鬼(比喻瞎說(shuō))；瞎蒙(蒙騙；欺蒙)
(10) 盲目地；胡亂地 [aimlessly；at random]
我的四奶奶，你可千萬(wàn)別瞎聊啊，你要我的腦袋搬家是怎的？—— 老舍《龍須溝》
(11) 又如：瞎頭子(無(wú)頭緒；沒(méi)頭沒(méi)腦)；瞎來(lái)來(lái)(胡攪蠻纏)；瞎淘淘(瞎說(shuō)；胡說(shuō))
(12) 徒然；白白地 [in vain]
孩子，你干嗎要替人家瞎賣(mài)命呢？——田漢《江村小景》