移

基本字義

移yí（一ˊ）

⒈  挪動(dòng)：移交。移植。移刻（過(guò)一段時(shí)間）。移晷（日影移動(dòng)，猶言經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間）。移民。遷移。轉(zhuǎn)移。移樽就教（端著酒去別人跟前以便求教，泛指主動(dòng)前去向人請(qǐng)教）。

⒉  改變，變動(dòng)：移居。移易。移情（變易人的情志）。移動(dòng)。潛移默化。

⒊  舊時(shí)公文的一種，行文不相統(tǒng)屬的官署間：移文。檄移。

漢英互譯

change、move、shift

造字法

形聲：從禾、多聲

English

change place, shift; move about

基本詞義

◎ 移 yí

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從禾，多聲。本義：移秧)

(2) 同本義。泛指移植 [transplant]

移，禾相倚移也?！墩f(shuō)文》。徐灝注：“ 戴氏侗曰：‘移，移秧也。凡種稻必先苗之而移之，遷移之義取焉，別作。 灝按：禾苗茂密乃移種之?！?/p>

(3) 又如：移花(移植花木)；移根(猶移植)；移種，移蒔(猶移植)

(4) 假借為“迻”。移動(dòng) [shift；move]

則民不移?！秶?guó)語(yǔ)·齊語(yǔ)》。注：“徙也?！?/p>

弗能移也。——《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》。注：’動(dòng)也?！?/p>

徐趨皆用是，疾趨則欲發(fā)，而手足毋移。——《禮記》

移兵先擊。——《史記·魏公子列傳》

撤兵移營(yíng)。——《廣東軍務(wù)記》

尋移刑部。——清· 張廷玉《明史》

移順天府?！濉?方苞《獄中雜記》

(5) 又如：移戶(所遷移的民戶)；移帳(遷徒篷帳)；移籍(移居)；移墾(遷徙墾荒)；移寢(遷徙臥處)；移寓(移居，遷居)；移步(挪步)；移云掩月(喻以假代真，巧加掩飾)；移船泊岸(自動(dòng)遷就)；移窠(指嬰兒滿月時(shí)移入他人的房中)；移山(移動(dòng)山岳)

(6) 轉(zhuǎn)移 [transfer；shift]

薦人或起家至二千石，權(quán)移主上?！妒酚洝?/p>

(7) 又如：移獎(jiǎng)(把獎(jiǎng)賞轉(zhuǎn)移給他人)；移茶客人(舊時(shí)上海妓院的定例，初次逛院的客人要挑選一個(gè)合意的妓女。這種嫖客稱“移茶客人”)；移商刻羽(移商撥羽。奏出優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的曲調(diào))；移贓(轉(zhuǎn)移贓物或贓款)；移營(yíng)(轉(zhuǎn)移營(yíng)地)

(8) 變動(dòng)；改變 [change]

時(shí)位之移人?！濉?周容《芋老人傳》

世易時(shí)移?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

守節(jié)情不移。——《玉臺(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

不知幾移?！猍英]赫胥黎著、 嚴(yán)復(fù)譯《天演論》

(9) 又如：移天換斗(喻力大謀高，能使天地星辰改變位置)；移心(改變心意)；移志(改變意志；動(dòng)心)

詞性變化

◎ 移 yí

〈名〉

移文，古時(shí)官府文書(shū)的一種。與牒相類，多用于不相統(tǒng)屬的官署之間 [official document]。如：移會(huì)(古代官府文書(shū)的一種)；移告(移文告假)；移知(移文通知)；移劾(移文彈劾)；移報(bào)(移文報(bào)告)；移復(fù)(移文回復(fù))；移牒(以正式公文通知平行機(jī)關(guān)或人)