義

[yì]

英語(yǔ)翻譯

義[yì]

義yì（一ˋ）

⒈ 合宜的事情?！墩撜Z(yǔ)•為政》：“見義不為，無(wú)勇也。”《淮南子•齊俗》：“為義者，布施而德?！?/p>

⒉ 正道、正理。《孟子•公孫丑上》：“其為氣也，配義與道，無(wú)是餒也?！?/p>

⒊ 死節(jié)、殉難?！抖Y記•禮運(yùn)》：“故國(guó)有患，君死社稷謂之義?！薄端问?#x2022;卷四五○•忠義傳五•尹穀傳》：“尹務(wù)實(shí)，男子也，先我就義矣?！?/p>

⒋ 法則。《呂氏春秋•孟春紀(jì)•貴公》：“無(wú)偏無(wú)頗，遵王之義?！?/p>

⒌ 意思。如：“意義”、“字義”。漢•孔安國(guó)《尚書序》：“以所聞伏生之書，考論文義，定其可知者，為隸古定?！?/p>

⒍ 功用?！蹲髠?#x2022;昭公三十一年》：“故君子動(dòng)則思禮，行則思義，不為利回，不為義疚?！?/p>

⒎ 姓。如漢代有義縱。

⒏ 合於正義的。如：“義民”、“義婦”、“義舉”。《書經(jīng)•康誥》：“汝陳時(shí)臬事，罰蔽殷彝，用其義刑義殺，勿庸以次汝封。”

⒐ 用來(lái)周濟(jì)公眾的。如：“義莊”、“義塾”、“義舍”。《三國(guó)志•卷八•魏書•張魯傳》：“諸祭酒皆作義舍，如今之亭傳?！?/p>

⒑ 假的，有其名而非真﹑非親的。如：“義父”﹑“義子”﹑“義肢”﹑“義齒”。

right conduct, righteousness

他說(shuō)自他太太死后，他活著已經(jīng)沒有什么意義。
He says his life has lost meaning since his wife died.
逐字翻譯不一定最接近原義。
A literal translation is not always the closest to the original meaning.
這一戰(zhàn)具有歷史意義。
This battle is of historic meaning.
一本好的學(xué)生字典應(yīng)該既提供詞語(yǔ)的含義，又舉出應(yīng)用這些詞語(yǔ)的例子。
A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used.
他們的正義感保護(hù)他們不被別人輕視。
Their sense of justice gave them armor against the contempt of others.
正義終將得勝。
Justice triumphs in the end.
正義必將戰(zhàn)勝非正義。
Justice will triumph over injustice.
我不知道這個(gè)對(duì)你的意義有這么大。
I didn't realize how much this meant to you.