容

基本字義

容róng（ㄖㄨㄥˊ）

⒈  包含，盛（chéng）：容器。容量（liàng ）。容積。容納。無地自容。

⒉  對人度量大：容忍。寬容。

⒊  讓，允許：容讓。不容人說話。

⒋  相貌，儀表，景象，狀態(tài)：容止。容顏。容光。容貌。儀容。軍容。市容。陣容。姿容。

⒌  或許，也許：容或。

⒍  姓。

漢英互譯

allow、appearance、contain、hold、looks、tolerate

造字法

會意兼形聲

English

looks, appearance; figure, form

基本詞義

◎ 容 róng

〈動〉

(1) (會意兼形聲。小 徐本“從宀，谷( gǔ)。”大 徐本看作會意。“宀”是房屋，“谷”是空虛的山洼，都有盛受的意思。本義：容納)

(2) 同本義 [hold；contain]

容，盛也?！墩f文》

君子以容民畜眾?！兑住煛?/p>

言寬大包容?！稘h書·五行志》

故曰心容?！盾髯印そ獗巍?/p>

廣則容奸?！妒酚洝窌?/p>

可容一人居?！鳌?歸有光《項脊軒志》

(3) 又如：容隱(包庇，隱瞞)；容足(僅容立足)；容接(容納接待)；容盛(覆載，容納)；容民(容納民眾)；容民畜眾(容納畜養(yǎng)民眾)；容畜(容納養(yǎng)育)；容受(容納接受)；容放(容納置放)

(4) 寬容 [tolerate]

則今高爵顯位，一旦抵罪，或脫身以逃，不能容于遠近?！鳌?張溥《五人墓碑記》

(5) 又如：容庶(寬容饒恕)；容物(度量寬大，能夠容人)；容諒(寬容原諒)；容借(寬容)；容寬(寬容，寬恕)；容覆(寬容涵納)；容縱(寬容放縱)

(6) 允許，許可 [permit；allow；admit；endure]

胡亂容他買碗吃罷?！端疂G傳》

(7) 又如：容耐(容忍)；一首不容輕易解釋的詩；容止(允許棲止)；詳情容后函告；此事不容耽擱

(8) 收留 [take sb.in]

無適小國，將不女容焉。——《左傳》

(9) 打扮；裝飾 [decorate]。如：容飾(裝飾，打扮)

(10) 悅，歡喜 [please]。如：容溺(溺愛)

(11) 應(yīng)當 [ought]

然則建巳之月為純陽，不容都無復陰也?！对~詮引》

(12) 等待，待 [wait]

容移時，有小黃頭奴至。——《宣和遺事》

(13) 需要 [need]

齊衛(wèi)之間不容數(shù)日行?！俄n非子》

(14) 假借為“用”。使用[apply；employ]

兵無所容其刃。——《老子·五十章》

詞性變化

◎ 容 róng

〈名〉

(1) 儀容；容貌，容顏(容貌神色) [appearance]

物有其容?！蹲髠鳌ふ压拍辍?/p>

孔德之容?！独献印?/p>

然自執(zhí)政以來，憂勤國事，休休有容，有足多者?！睹魇贰ずＨ饌鳌?/p>

一肌一容，盡態(tài)極妍?！啤?杜牧《阿房宮賦》

(2) 又如：整容；遺容；音容；容顏(臉色)；笑容可掬；愁容；怒容；病容；容冶(容貌美艷)；容華(容貌，容顏)；容輝(儀容風采)；容質(zhì)(容儀與資質(zhì))；容表(儀表，風采)；容妝(容貌妝飾)

(3) 可容納的空間；容納氣體、液體或固體的度量；所容納的量 [capacity]。如：庫容；電容

(4) 模式，樣式 [pattern]

凡為甲，必先為容?！吨芏Y·考工記·匠人》

(5) 法則，規(guī)律 [rule]

夫物有常容，因乘以導之，因隨物之容。——《韓非子》

(6) 禮儀；禮法 [rite]

容臺振而掩覆?！痘茨献印び[冥》

(7) 又如：容典(禮容之法則)；容則(容典)；容臺(行禮之臺)

(8) 一種佩飾用的刀 [mate knife]

佩刀，在佩旁之刀也，或曰容刀?！夺屆?/p>

(9) 古州名 [Rong prefecture]。在今廣西壯族自治區(qū)東南部，鄰接廣東省。漢屬合浦縣，晉初置蕩昌縣，屬合浦郡，梁改為陰石縣，并置陰石郡，陳改為奉化縣，隋改為普寧縣，宋為容州，元為容州路，后降為州，明改為容縣，屬梧州府

(10) 通“榕”。常綠喬木[banyan]

種木胥容，榆桃柳楝?！豆茏印さ貑T》

(11) 姓

◎ 容 róng

〈形〉

(1) 從容 [unhurried]。如：容裕(從容大度)

(2) 適宜，合宜 [suitable]

因勢合變，遇時之容?！段倪x 》

◎ 容 róng

〈副〉

(1) 或許；大概；也許 [perhaps]。如：容或

(2) 表示反問。難道；豈 [make an emphatic rhetorical question]

茍時未可，容得已乎？——《三國志》