Brief analysis of the Ming Dynasty Yanzhou woman chastity phenomenon;
明代兗州地區(qū)婦女貞節(jié)現(xiàn)象透視
Study of female chastity in "Three Stories" and "Amazing Stories;
“三言”“二拍”女性貞節(jié)觀的還原考察
Chastity and Affection as Reflected in Nihuaben Novels in Late Ming Dynasty;
明末擬話本小說中的貞節(jié)與情愛
In the research of marriage and womens culture in China, Book of Change (Yi Jing) is an invaluable literature revealing mans superiority, the early ideas of virginity, parents decided marriage, marriage age and date, the wife joining the family of her husband, and the sharing of a husband.
研究中國婚姻史、婦女文化史,《易經(jīng)》是上古時(shí)期不可多得的一部文獻(xiàn),其中反映了妻從夫居、男尊女卑、多女共夫、婚姻不自由、貞節(jié)萌芽、婚齡、婚期、男主外女主內(nèi)等現(xiàn)象。
In the period of Xia,Shang and Zhou dynasties,while the private family system taking the father right as the center substituted the system taking the blood relation between mother and child,the chastity idea appeared.
夏商周時(shí)代,在以父權(quán)為中心的私有制家庭取代以母子血緣為核心的自然形態(tài)的過程中,貞節(jié)觀念產(chǎn)生了。
The ruling circles and the outstanding person social stratum realized that the strict chastity idea was important,so that female′s chastity was repeatedly stressed.
魏晉南北朝是個(gè)亂世時(shí)代,統(tǒng)治階層和精英階層,都意識(shí)到肅嚴(yán)貞節(jié)觀念的重要性,女子的貞節(jié)被反復(fù)強(qiáng)調(diào),并出現(xiàn)了女子由守節(jié)到開始殉烈的趨向。
This text attempts to regard the phenomena of these loyal woman ,chaste girl as the research object, explore women s chastity idea of Ming Dynasty, analyse the inherent reason behind this phenomenon.
本文試圖以這些貞婦、貞女的守節(jié)現(xiàn)象為研究對象,探索明代婦女的貞節(jié)觀念,并分析這一現(xiàn)象背后的真正原因。
Dou E is the model of feudalist society chastity or virginity filial piety woman as for "Snow in Midsummer" circumstances.
長期以來,人們對竇娥這一形象存在著誤讀,從《竇娥冤》的情節(jié)看,竇娥是封建社會(huì)貞節(jié)孝婦的典型。
Combined with the actual extent to which the society identified women s chastity at that time,it probes into the impacts on women s chastity view from several aspects,that is,marriage customs,policy,law and Neo-Confucianism in Yuan Dynasty.
列女傳》[1]所載的貞節(jié)婦女生活狀況,結(jié)合當(dāng)時(shí)社會(huì)對婦女守節(jié)的實(shí)際認(rèn)同程度,探討了元代婚俗、政策、法律及理學(xué)傳播等幾方面對元代婦女貞節(jié)觀的影響;認(rèn)為終元之世,元代社會(huì)(包括婦女本身)的貞節(jié)觀是比較淡薄的,只是到元代中期以后才略有所加強(qiáng),體現(xiàn)出元代婦女貞節(jié)觀的漸變特色。
It is not always for virtue's sake that women are virtuous.
女人并非老是為貞節(jié)之故而貞節(jié)的。
Jack: The Virgin Cliffs. Nice name for a Virtuous mission.
貞女崖？這名字跟“貞節(jié)行動(dòng)”倒很配。
Rosemary is emblematic of constancy.
迷迭香是貞節(jié)的象征。
Women are not virtuous but they have given us the idea of virtue .
女人并不貞節(jié)，但她們把貞節(jié)的觀念給了我們。
Chaste women are often proud and forward, as presuming upon the merit of their chastity.
貞節(jié)的婦人往往驕傲不遜，一若她們是自恃貞節(jié)也者。
Reconstruction of Historical Evolution of the Notion of Chastity: Increasing Influence of the Notion of Chastity from Han to Tang Dynasty;
貞節(jié)觀念歷史演進(jìn)軌跡的重構(gòu)——漢唐間貞節(jié)觀念的不斷加強(qiáng)
She is chastity personified.
她是貞節(jié)的化身 [活生生的例子] 。
Jack: Virtuous mission? Sounds like some kind initiation ritual.
貞節(jié)任務(wù)”？聽起來好像是某種開場儀式。
Analysis of Women s Chastity View in Yuan Dynasty Through Biographies of Chaste Female in the History of Yuan Dynasty;
從《元史·列女傳》析元代婦女的貞節(jié)觀
On Chinese Ancient Chastity: A Criterion not Only for the Female;
中國古代的貞節(jié):并非僅對女性的規(guī)范
Study of female chastity in "Three Stories" and "Amazing Stories;
“三言”“二拍”女性貞節(jié)觀的還原考察
The Value of Chastity--"Death by Starvation is Preferable to Loss of Chastity" and the Social Position of Women in Song Dynasty
“餓死事小,失節(jié)事大”的貞節(jié)觀與宋朝婦女地位
Was once lost always lost really true of chastity of a woman?
女人的貞節(jié)，真是一次失去了，就永遠(yuǎn)失去了嗎？
A wit should be no more sincere than a woman constant.
急智者應(yīng)該同女人的不貞節(jié)一樣不誠實(shí)。
There are few virtuous women who do not tire of their role.
貞節(jié)之婦人而不厭倦其所扮演之角色者鮮矣。
There be few virtuous women who do not tire of their role .
貞節(jié)之婦女而不厭倦其所扮演之角色者鮮矣。
On the Evolution of the Concept of Women s Chastity by Terms of the Legendary Drama in the Late Ming and Early Qing Dynasty;
論明末清初傳奇戲曲中婦女貞節(jié)觀念的嬗變
The Feminine Views in Guizhou on Chasteness in Sinanfu Xuzhi during the Daoguang Reign in the Qing Dynasty;
從道光《思南府續(xù)志》看清代貴州婦女的貞節(jié)觀